UPPDATERING: Kolla in vår nya iPad-recension

Förregistrering för den nya iPad har startat på ett antal ställen, men ett nyfiken tillägg till nyckelförsäljningspunkterna har ökat ögonbrynen.

Enligt vad som Vodafone och Carphone Warehouse har iPad "Wi-Fi + 4G [som] ansluter till snabba datanät runt om i världen. Så vart du än går kan du ladda ner video, musik och e-post snabbt."

Problemet är att Storbritannien, till skillnad från USA, inte har samma LTE-hastigheter som tillåter upp till 73 Mbps nedladdningshastigheter på språng - så kan Apple verkligen hävda nästa generationens hastigheter för enheten?

Frågan över vad som skulle kunna kallas 4G i USA rasade ett tag - vissa nätverk trodde HSPA + var tillräckligt för att betraktas som ett steg på från 3G och de reglerande organen så småningom överens.

Samma men annorlunda

Det har dock inte funnits någon sådan bekräftelse i Storbritannien. trots att hastigheter upp till 40 Mbps + kommer att vara teoretiskt möjligt med DC-HSPA när det börjar poppa ut på sommaren.

Vi har varit i kontakt med Ofcom och nätverk för att ta reda på vad som händer - men du kommer inte att kunna skicka i en amerikansk version av den nya iPad och ansluta till 4G-testen som görs av O2, som frekvensband som används är olika.

Det är en headscratcher - men om den nya iPad får kallas iPad 4G i Storbritannien, förväntar du sig sedan en massa förvirrande namngivna enheter från Samsungs och andra liknande här också strax efter.