Apple och Sony har kommit överens om en gemensam finansiell avveckling med ett japanskt par efter att mannen lämnades bränt när ett Sony-gjort batteri i sin Apple-bärbara dator slog i brand.

Enligt Japans nyhetsbyrå, Kyodo News, Apple och Sony nådde bosättningen med mannen och hans hustru den 2 april i Osaka tingsrätt. Beloppet som betraktas som den slutliga avräkningsfaktorn är 1,3 miljoner yen (6 500 £).

Fallet togs ursprungligen inför domstolarna i juli 2007 efter att batteriet slog i brand och lämnade mannen med brända fingrar och en skadad matta. Den kvinnliga käranden hävdade att hon hade lämnats i chock av händelsen.

Medan Apple har erkänt sig ansvaret för männens skador, hävdade det också att parternas första krav på ersättning var alltför stora, vilket tvingade dem att bestrida saken i domstol.

Sony har under tiden nekat att erkänna att det fanns någon koppling mellan elden och batteriet.

Under 2006 tvingades Sony emellertid att återkalla ca 9,6 miljoner litiumjonbatterier efter många liknande rapporter om överhettning och instabilitet.